Hanes

Ville d’Égypte nommée en Ésaïe 30.4, peut-être l’Ehuès actuelle dans l’Égypte moyenne, et l’Anusis d’Hérodote 2.137. C’est déjà l’opinion de Vitringa, adoptée par Michaélis, Rosenmuller, Gesenius et Winer. Saint Jérôme ne connaissait pas cet endroit, et le chaldéen le rend par Daphné, près de Pélusium.

Ville dont il est parlé dans Isaïe (Isaïe 30.4), et que saint Jérôme croit être sur les frontières de l’Éthiopie. Le Chaldéen et les nouveaux interprètes croient que Hanès e›t mise pour Taphnte, c’est-à-dire, Daphnœ Peluche, voisine de Damiette. Les Septante n’ont pas lu Hanès [Barbié du Bocage parle de Hanès en ces termes : « Hanés, ville de la basse Égypte, dont le nom ressemble exactement au nom copte Hnès d’Héracléopolis, mais que Champollion (Égypte sous les Pharaons, I page 313) croit cependant indiquer la ville que les Grecs appelèrent Daphnes ; il pense que le nom Hhanès, ou Hanès du texte hébreu, n’est qu’une corruption de Tahhaphnès, nom primitif dont les Grecs ont fait celui de Daphnès. Cette ville, située à environ cinq lieues de Péluse, sur la branche pélusiaque, fut, sous les rois de race égyptienne, une place forte dans laquelle ces monarques entretenaient une garnison considérable pour s’opposer aux Arabes et aux Syriens, qui, à des époques fort anciennes, faisaient des invasions assez fréquentes dans la basse Égypte, voisine des contrées qu’ils habitaient. »]

Ville égyptienne citée avec Tsoan (Ésaïe 30.4 ; les textes et les versions de ce passage sont variables et obscurs). S’il s’agit de Tacphanès, tout près de Tsoan, sur la branche nord-est du Delta, à la frontière, le prophète cite les deux villes égyptiennes les plus proches de Palestine. S’il veut au contraire nommer les deux villes extrêmes marquant les limites du royaume d’Égypte, alors il s’agit de Hnês, ville importante d’où sortit la vingt-deuxième dynastie, et capitale de toute la haute Égypte pendant le long règne de Psammétique (660-610) ; elle se trouvait en Égypte moyenne, au sud de Memphis ; c’est l’Anysis d’Hérodote, plus tard Heracleopolis Magna, aujourd’hui Acnas