know, knew, knowledge, unknown

Translation Words · Door43 World Missions Community, unfoldingWord contributors

Definition

Used in this sense the term “know” and “knowledge” and “knew” mean to be in relationship with a person.

  • To “know” God means to have a relationship with him. This also applies to knowing people.
  • Jesus said in Matthew 7:23 that on the day when he judges everyone, he will say to some people, “I never knew you.” By saying “I never knew you,” he means that he was never in a personal relationship with them.
  • The “knowledge of God” is sometimes used as a synonym for the “fear of Yahweh.”
  • When used of a man and a woman to “know” is often an euphemism that refers to having sexual intercourse.

Translation Suggestions

  • Depending on the context, ways to translate this meaning of “know” could include “be acquainted with” or “be familiar with” or “be in relationship with.”
  • Some languages have two different words for “know,” one for knowing facts and one for knowing a person and having a relationship with that person. The word for knowing a person and having a relationship with that person should be used when translating this sense of the word “know.”

(See also: know-information,reveal)

Bible References

Word Data

  • Strong’s:

In other dictionaries

Read “Belief” in the 28 dictionaries

Source of the article

The original work by unfoldingWord is available from https://www.unfoldingword.org/utw. Bible Strong converted the Markdown and resource links to its dictionary schema and normalized Bible references.

Bible Strong adaptation of unfoldingWord Translation Words release v90