Calvin’s CommentariesHebrews 4
John Calvin
Read Hebrews 4 in the BibleHebrews 4:2
3. For we which have believed do enter into rest, as he said, As I have sworn in my wrath, if they shall enter into my rest: although the works were finished from the foundation of the world. 3. Ingredimur enim in ejus requiem postquam credidimus: sicut dixit, Itaque juravi in ira mea, si introibunt in requiem meam; tametsi operibus a creatione mundi perfectis.
4. For he spake in a certain place of the seventh day on this wise, And God did rest the seventh day from all his works. 4. Dixit enim alicubi sic de die septimo, Et requievit Deus septimo die ab omnibus operibus suis:
5. And in this place again, If they shall enter into my rest. 5. Et in hoc rursum, Si introibunt in requiem meam.
6. Seeing therefore it remaineth that some must enter therein, and they to whom it was first preached entered not in because of unbelief: 6. Quando igitur reliquum fit ut quidam ingrediantur in ipsam, et quibus prius evangelizatum fuit, non intrarunt propter incredulitatem:
7. Again, he limiteth a certain day, saying in David, To day, after so long a time; as it is said, To day if ye will hear his voice, harden not your hearts. 7. Rursum quendam praeficit diem hodiernuum in David dicens post tantum temporis (quemadmodum dictum est) Hodie si vocem ejus audieritis, ne obduretis corda vestra:
8. For if Jesus had given them rest, then would he not afterward have spoken of another day. 8. Nam si Iesus requiem illis praestitisset, non de alia loqueretur post illos dies.
9. There remaineth therefore a rest to the people of God. 9. Ergo relinquitur sabbathismus populo Dei.
10. For he that is entered into his rest, he also hath ceased from his own works, as God did from his. 10. Nam qui ingreditur in requiem ejus, requievit et ipse ab operibus propriis quemadmodum a suis Deus.
Hebrews 4:3
4. the world; (for he hath said thus in a certain place of the seventh day, “And God rested on the seventh day from all his works,”
5. and again in this place, “They shall by no means enter into my
6. rest;”) it then remains therefore that some do enter in because of unbelief. The particle ἐπεῖ has created the difficulty, which I render in the sense of ἔπειτα, then consequently the argument is simply this: Inasmuch as God had sworn that the unbelieving should not enter into his rest long after the rest of the sabbath was appointed; it follows as a necessary consequence that some do enter into it, though the unbelieving did not enter. The argument turns on the word “rest;” It was to show that it was not the rest of the Sabbath. The argument in the next verses turns on the word “today,” in order to show that it was not the rest of Canaan. The fourth and fifth verses are only explanatory of the concluding sentence of the preceding, and therefore ought to be regarded as parenthetic. — Ed.) And doubtless as the highest happiness of man is to be united to his God, so ought to be his ultimate end to which he ought to refer all his thoughts and actions. This he proves, because God who is said to have rested, declared a long time after that he would not give his rest to the unbelieving; he would have so declared to no purpose, had he not intended that the faithful should rest after his own example. Hence he says, It remaineth that some must enter in: for if not to enter in is the punishment of unbelief, then an entrance, as it has been said, is open to believers.
Hebrews 4:7
Hebrews 4:8
Hebrews 4:10
11. Let us labor therefore to enter into that rest, lest any man fall after the same example of unbelief. 11. Studeamus ergo ingredi illam requiem, nequis eodem cadat incredulitatis exemplo.
12. For the word of God is quick, and powerful, and sharper than any two-edged sword, piercing even to the dividing asunder of soul and spirit, and of the joints and marrow, and is a discerner of the thoughts and intents of the heart. 12. Vivus enim sermo Dei et efficax, et penetrantior quovis gladio utrinque scindente, et pertingens usque ad divisionem animae et spiritus, compagumque et medullaarum, et discretor cogitationum et intentionum cordis.
13. Neither is there any creature that is not manifest in his sight: but all things are naked and opened unto the eyes of him with whom we have to do. 13. Nec ulla est creatura quae non appareat coram ipso, imo omnia nuda et resupina in oculis ejus com quo nobis est ratio.
Hebrews 4:11
Hebrews 4:12
Hebrews 4:13
14. Seeing then that we have a great high priest, that is passed into the heavens, Jesus the Son of God, let us hold fast our profession. 14. Habentes igitur ponticem magnum qui coelos ingressus est, Iesum filium Dei, teneamus confessionem.
15. For we have not an high priest which cannot be touched with the feeling of our infirmities; but was in all points tempted like as we are, yet without sin. 15. Neque enim habemus pontificem, qui compati non possit infirmitatibus nostris; sed in omnibus tentatum, secundum similitudinem, absque peccato.
16. Let us therefore come boldly unto the throne of grace, that we may obtain mercy, and find grace to help in time of need. 16. Accedamus igitur cum ficucia ad thronum gratiae, ut obtineamus miseericordiam, et gratiam inveniamus in auxilium opportunum.
Hebrews 4:14
Hebrews 4:15
Hebrews 4:16
1. For every high priest taken from among men is ordained for men in things pertaining to God, that he may offer both gifts and sacrifices for sins: 1. Omnis namque Pontifex ex hominibus assumptus, pro hominibus constituitur de eis quae (vel, ordinat ea quae) ad Deum pertinent, ut offerat dona et sacrifia pro peccatis;
2. Who can have compassion on the ignorant, and on them that are out of the way; for that he himself also is compassed with infirmity. 2. Qui possit placabilem (vel, moderatum) se praebere ignorantibus et errantibus, quando ipse quoque circumdatus est infirmitate.
3. And by reason hereof he ought, as for the people, so also for himself, to offer for sins. 3. Et propter hanc debet, quemadmodum pro populo, ita et pro seipso offerre pro peccatis.
4. And no man taketh this honor unto himself, but he that is called of God, as was Aaron. 4. Ac nemo sibi usurpat honorem, sed qui vocatur a Deo, sicut et Aaron.
5. So also Christ glorified not himself to be made an high priest; but he that said unto him, Thou art my Son, to day have I begotten thee. 5. Quare nec Christus seipsum glorificavit ut esset Pontifex, sed qui loquutus est ad eum, Filius meus es tu, ego hodie genui te.
6. As he saith also in another place, Thou art a priest for ever after the order of Melchisedec. 6. Quemadmodum et alibi dicit, Tu es sacerdos in aeternum secundum ordinem Melchisedec.
Calvin’s Commentaries — John Calvin. Public domain
Hebrews 4:1
(Romans 11:20.)