Calvin’s CommentariesHebrews 3
John Calvin
Read Hebrews 3 in the BibleHebrews 3:2
Hebrews 3:3
Hebrews 3:4
Hebrews 3:5
Hebrews 3:6
7. Wherefore (as the Holy Ghost saith, To day if ye will hear his voice, 7. Quare (sicut dicit Spiritus Sanctus, Hodie si vocem ejus audieritis,
8. Harden not your hearts, as in the provocation, in the day of temptation in the wilderness: 8. Ne obduretis corda vestra, sicut in exacerbatione, in die tentationis in deserto;
9. When your fathers tempted me, proved me, and saw my works forty years. 9. Ubi tentaverunt me patres vestri, probaverunt me, et viderunt opera mea
10. Wherefore I was grieved with that generation, and said, They do always err in their heart; and they have not known my ways. 10. Quadraginta annis: quamobrem infensus fui generationi illi, et dixi, semper errant corde; ipsi vero non cognoverunt vias meas;
11. So I sware in my wrath, They shall not enter into my rest.) 11. Sicut juravi in ira mea, Si ingressuri sint in requiem meam.)
12. Take heed, brethren, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God. 12. Videte fratres, ne quando sit in ullo vestrum cor pravum incredulitatis (vel, pravum et incredulum,) deficiendo a Deo vivente:
13. But exhort one another daily, while it is called To day; lest any of you be hardened through the deceitfulness of sin. 13. Sed exhortamini vos ipsos quotidie, quandiu vocatur dies hodiernus; nequis ex vobis induretur deceptione peccati.
Hebrews 3:7
Hebrews 3:8
Hebrews 3:9
Hebrews 3:10
Hebrews 3:11
Hebrews 3:12
Hebrews 3:13
14. For we are made partakers of Christ, if we hold the beginning of our confidence steadfast unto the end; 14. Participes enim facti sumus Christi, siquidem initium fiduciae (vel, subsistentiae) ad finem usque firmum tenuerimus;
15. While it is said, To day if ye will hear his voice, harden not your hearts, as in the provocation. 15. In hoc quod dicitur, Hodie si vocem ejus audieritis, ne obduretis corda vestra sicut in exacerbatione.
16. For some, when they had heard, did provoke: howbeit not all that came out of Egypt by Moses. 16. Quidam enim quum audissent, exacerbarunt; at non omnes qui egressi fuerant ex AEgypto per Mosen.
17. But with whom was he grieved forty years? was it not with them that had sinned, whose carcases fell in the wilderness? 17. Quibus autem infensus fuit quadraginta annis? an non iis qui peccaverant, quorum membra ceciderunt in deserto?
18. And to whom sware he that they should not enter into his rest, but to them that believed not? 18. Quibus autem juravit, non ingressuros in requiem suam nisi incredulis (aut, inobedientibus)?
19. So we see that they could not enter in because of unbelief. 19. Et videmus non potuisse ingredi propter infidelitatem.
Hebrews 3:14
Hebrews 3:15
16. Not your hearts as in the provocation;” who now were they that when they heard did provoke? Nay, did not all who came out of Egypt under Moses? Etc. Bloomfield approves of this version, only he considers the quotation is confined to the words, “Today, while ye hear his voice,” and regards what follows, “harden not,” etc., as said by the writer: See Appendix N. — Ed.)
Hebrews 3:16
Hebrews 3:17
1. Let us therefore fear, lest, a promise being left us of entering into his rest, any of you should seem to come short of it. 1. Timeamus ergo ne derelicta promissione introeundi in requiem ejus videatur quispiam nostrum esse frustratus.
2. For unto us was the gospel preached, as well as unto them: but the word preached did not profit them, not being mixed with faith in them that heard it 2. Nobis enim annuntiata est promissio quemadmodum et illis; at illis nihil profuit sermo auditus, quia non fuit cum fide conjunctus in iis qui audierant.
Calvin’s Commentaries — John Calvin. Public domain
Hebrews 3:1