Revised Literal Translation
Jeremiah 2:7
7And I brought you into a plentiful country, to eat the fruit thereof and the goodness thereof; but when ye entered, ye defiled my land, and made mine heritage an abomination.1
Jeremiah 2:7 in other versions
- King James Version (KJV)And I brought you into a plentiful country, to eat the fruit thereof and the goodness thereof; but when ye entered, ye defiled my land, and made mine heritage an abomination.
- New International Version (NIV)I brought you into a fertile land to eat its fruit and rich produce. But you came and defiled my land and made my inheritance detestable.
- English Standard Version (ESV)And I brought you into a plentiful land to enjoy its fruits and its good things. But when you came in, you defiled my land and made my heritage an abomination.
- New King James Version (NKJV)I brought you into a bountiful country, To eat its fruit and its goodness. But when you entered, you defiled My land And made My heritage an abomination.
Context of Jeremiah 2:7
5Thus saith Yhwh, What iniquity have your fathers found in me, that they are gone far from me, and have walked after vanity, and are become vain? 6Neither said they, Where is Yhwh that brought us up out of the land of Egypt, that led us through the wilderness, through a land of deserts and of pits, through a land of drought, and of the shadow of death, through a land that no man passed through, and where no man dwelt? And I brought you into a plentiful country, to eat the fruit thereof and the goodness thereof; but when ye entered, ye defiled my land, and made mine heritage an abomination. 8The priests said not, Where is Yhwh? and they that handle the law knew me not: the pastors also transgressed against me, and the prophets prophesied by Baal, and walked after things that do not profit. 9Wherefore I will yet plead with you, saith Yhwh, and with your children’s children will I plead.
Read all of Jeremiah 2Jeremiah 2:7 word by word
וָאָבִ֤יא אֶתְכֶם֙ אֶל־אֶ֣רֶץ הַכַּרְמֶ֔ל לֶאֱכֹ֥ל פִּרְיָ֖הּ וְטוּבָ֑הּ וַתָּבֹ֙אוּ֙ וַתְּטַמְּא֣וּ אֶת־אַרְצִ֔י וְנַחֲלָתִ֥י שַׂמְתֶּ֖ם לְתוֹעֵבָֽה׃Read the interlinear
- And I broughtבּוֹאbô' · to come (in): bringH935
- you into a plentifulכַּרְמֶלkarmel · plantationH3759
- countryאֶ֫רֶץ'erets · land: country/planetH776
- to eatאָכַל'âkal · to eatH398
- the fruitפְּרִיperîy · fruitH6529
- thereof and the goodnessטוּבţûb · goodnessH2898
- thereof; but when ye enteredבּוֹאbô' · to come (in): comeH935
- ye defiledטָמֵאţâmê' · to defileH2930
- and madeשׂוּםώûm ώîym · to set: makeH7760
- mine heritageנַחֲלָהnachălâh · inheritanceH5159
- an abominationתּוֹעֵבַהtô‛êbah tô‛êbah · abominationH8441
Cross-references for Jeremiah 2:7
- Numbers 13:27And they told him, and said, We came unto the land whither thou sentest us, and surely it floweth with milk and honey; and this is the fruit of it.
- Numbers 14:7And they spake unto all the company of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to search it, is an exceeding good land.
- Deuteronomy 6:10And it shall be, when Yhwh thy God shall have brought thee into the land which he sware unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give thee great and goodly cities, which thou buildedst not,
- Deuteronomy 8:7For Yhwh thy God bringeth thee into a good land, a land of brooks of water, of fountains and depths that spring out of valleys and hills;
- Deuteronomy 11:11But the land, whither ye go to possess it, is a land of hills and valleys, and drinketh water of the rain of heaven:
- Nehemiah 9:25And they took strong cities, and a fat land, and possessed houses full of all goods, wells digged, vineyards, and oliveyards, and fruit trees in abundance: so they did eat, and were filled, and became fat, and delighted themselves in thy great goodness.
- Ezekiel 20:6In the day that I lifted up mine hand unto them, to bring them forth of the land of Egypt into a land that I had espied for them, flowing with milk and honey, which is the glory of all lands:
- Jeremiah 3:1They say, If a man put away his wife, and she go from him, and become another man’s, shall he return unto her again? shall not that land be greatly polluted? but thou hast played the harlot with many lovers; yet return again to me, saith Yhwh.
- Jeremiah 16:18And first I will recompense their iniquity and their sin double; because they have defiled my land, they have filled mine inheritance with the carcases of their detestable and abominable things.
- Leviticus 18:24Defile not ye yourselves in any of these things: for in all these the nations are defiled which I cast out before you:
- Numbers 35:33So ye shall not pollute the land wherein ye are: for blood it defileth the land: and the land cannot be cleansed of the blood that is shed therein, but by the blood of him that shed it.
- Deuteronomy 21:23His body shall not remain all night upon the tree, but thou shalt in any wise bury him that day; (for he that is hanged is accursed of God;) that thy land be not defiled, which Yhwh thy God giveth thee for an inheritance.
- Psalms 78:58For they provoked him to anger with their high places, and moved him to jealousy with their graven images.
- Psalms 106:38And shed innocent blood, even the blood of their sons and of their daughters, whom they sacrificed unto the idols of Canaan: and the land was polluted with blood.
- Ezekiel 36:17Son of man, when the house of Israel dwelt in their own land, they defiled it by their own way and by their doings: their way was before me as the uncleanness of a removed woman.
- Micah 2:10Arise ye, and depart; for this is not your rest: because it is polluted, it shall destroy you, even with a sore destruction.
Commentaries on Jeremiah 2:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7And I brought you into a plentiful country - The land of Canaan. My land - The particular property of God, which he gave to them as an inheritance, they being his peculiar people.Read the comment
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7A plentiful country - literally, “a land of the Carmel,” a Carmel land (see 1 Kings 18:19, note; Isaiah 29:17, note).Read the comment
- Tyndale Open Study Notes · v. 7defiled...detestable: See Deuteronomy 4:25–28.Read the comment
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary · v. 77. plentiful--literally, "a land of Carmel," or "well-cultivated land": a garden land, in contrast to the "land of deserts" (Jr 2:6). defiled--by idolatries (Jud 2:10-17; Psa 78:58, 59; 106:38). you ... ye--change to the second person from the third, "they" (Jr 2:6), in order to bring home the guilt to the living generation.Read the comment
Topics related to Jeremiah 2:7
In the dictionaries
Notes
- 1. Jeremiah 2:7 a plentiful…: or, the land of Carmel. ↩
Commentaries on Jeremiah 2
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Rashi on Tanakh
- Calvin’s Commentaries
- Keil & Delitzsch Commentary
- John Wesley’s Notes
- Darby Translation Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries