New King James Version
Genesis 50:11
11And when the inhabitants of the land, the Canaanites, saw the mourning at the threshing floor of Atad, they said, “This is a deep mourning of the Egyptians.” Therefore its name was called Abel Mizraim, which is beyond the Jordan.
Genesis 50:11 in other versions
- King James Version (KJV)And when the inhabitants of the land, the Canaanites, saw the mourning in the floor of Atad, they said, This is a grievous mourning to the Egyptians: wherefore the name of it was called Abel–mizraim, which is beyond Jordan.
- New International Version (NIV)When the Canaanites who lived there saw the mourning at the threshing floor of Atad, they said, “The Egyptians are holding a solemn ceremony of mourning.” That is why that place near the Jordan is called Abel Mizraim.
- English Standard Version (ESV)When the inhabitants of the land, the Canaanites, saw the mourning on the threshing floor of Atad, they said, "This is a grievous mourning by the Egyptians." Therefore the place was named Abel-mizraim; it is beyond the Jordan.
- New Living Translation (NLT)The local residents, the Canaanites, watched them mourning at the threshing floor of Atad. Then they renamed that place (which is near the Jordan) Abel-mizraim, for they said, “This is a place of deep mourning for these Egyptians.”
Context of Genesis 50:11
9And there went up with him both chariots and horsemen, and it was a very great gathering. 10Then they came to the threshing floor of Atad, which is beyond the Jordan, and they mourned there with a great and very solemn lamentation. He observed seven days of mourning for his father. And when the inhabitants of the land, the Canaanites, saw the mourning at the threshing floor of Atad, they said, “This is a deep mourning of the Egyptians.” Therefore its name was called Abel Mizraim, which is beyond the Jordan. 12So his sons did for him just as he had commanded them. 13For his sons carried him to the land of Canaan, and buried him in the cave of the field of Machpelah, before Mamre, which Abraham bought with the field from Ephron the Hittite as property for a burial place.
Read all of Genesis 50Genesis 50:11 word by word
וַיַּ֡רְא יוֹשֵׁב֩ הָאָ֨רֶץ הַֽכְּנַעֲנִ֜י אֶת־הָאֵ֗בֶל בְּגֹ֙רֶן֙ הָֽאָטָ֔ד וַיֹּ֣אמְר֔וּ אֵֽבֶל־כָּבֵ֥ד זֶ֖ה לְמִצְרָ֑יִם עַל־כֵּ֞ן קָרָ֤א שְׁמָהּ֙ אָבֵ֣ל מִצְרַ֔יִם אֲשֶׁ֖ר בְּעֵ֥בֶר הַיַּרְדֵּֽן׃Read the interlinear
Words taken from the KJV.
- And when the inhabitantsיָשַׁבyâshab · to dwellH3427
- of the landאֶ֫רֶץ'erets · land: country/planetH776
- the Canaanitesכְּנַעֲנִיkena‛anîy · CanaaniteH3669
- sawרָאָהrâ'âh · to see: seeH7200
- the mourningאֵ֫בֶל'êbel · mourningH60
- in the floorגֹּ֫רֶןgôren · threshing floorH1637
- of Atadאָטָד'âţâd · AtadH329
- they saidאָמַר'âmar · to sayH559
- a grievousכָּבֵדkâbêd · heavyH3515
- to the Egyptiansמִצְרַ֫יִםmitsrayim · EgyptH4714
- wherefore the name of itשֵׁםshêm · nameH8034
- was calledקָרָאqârâ' · to call: call byH7121
- Abel–mizraimאָבֵל מִצְרַיִם'âbêl mitsrayim · Abel-mizraimH67
- beyondעֵ֫בֶר‛êber · side: beyondH5676
- Jordanיַרְדֵּןyardên · JordanH3383
Cross-references for Genesis 50:11
- Genesis 10:15Canaan begot Sidon his firstborn, and Heth;
- Genesis 13:7And there was strife between the herdsmen of Abram’s livestock and the herdsmen of Lot’s livestock. The Canaanites and the Perizzites then dwelt in the land.
- Genesis 24:6But Abraham said to him, “Beware that you do not take my son back there.
- Genesis 34:30Then Jacob said to Simeon and Levi, “You have troubled me by making me obnoxious among the inhabitants of the land, among the Canaanites and the Perizzites; and since I am few in number, they will gather themselves together against me and kill me. I shall be destroyed, my household and I.”
- 1 Samuel 6:18and the golden rats, according to the number of all the cities of the Philistines belonging to the five lords, both fortified cities and country villages, even as far as the large stone of Abel on which they set the ark of the Lord, which stone remains to this day in the field of Joshua of Beth Shemesh.
- Genesis 50:10Then they came to the threshing floor of Atad, which is beyond the Jordan, and they mourned there with a great and very solemn lamentation. He observed seven days of mourning for his father.
- Deuteronomy 3:25I pray, let me cross over and see the good land beyond the Jordan, those pleasant mountains, and Lebanon.’
- Deuteronomy 11:30Are they not on the other side of the Jordan, toward the setting sun, in the land of the Canaanites who dwell in the plain opposite Gilgal, beside the terebinth trees of Moreh?
Commentaries on Genesis 50:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-26Verses 1-26 - The Burial of Jacob 10. אטד 'āṭâd Atad, “the buck-thorn.” 11. מצרים אבל 'ābêl -mı̂tsrayı̂m Abel-Mitsraim, “mourning of Mizraim,” or meadow of Mizraim. This chapter records the burial of Jacob and the death of Joseph, and so completes the history of the chosen family, and the third bible for the instruction of man. Genesis 50:1-3 After the natural outburst of sorrow for his deceased parent, Joseph gave orders to embalm the body…Read the comment
- Matthew Henry Concise Commentary · v. 7-14Verses 7-14 Jacob's body was attended, not only by his own family, but by the great men of Egypt. Now that they were better acquainted with the Hebrews, they began to respect them. Professors of religion should endeavour by wisdom and love to remove the prejudices many have against them. Standers-by took notice of it as a grievous mourning. The death of good men is a loss to any place, and ought to be greatly lamented.Read the comment
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-13This journey to Canaan was a sorrowful one, because they went there to bury a man. The next journey into the land would be to live there.Read the comment
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary · v. 1-261. Joseph fell upon his father's face, &c.--On him, as the principal member of the family, devolved the duty of closing the eyes of his venerable parent (compare Ge 46:4) and imprinting the farewell kiss.Read the comment
Topics related to Genesis 50:11
In the dictionaries
Commentaries on Genesis 50
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Rashi on Tanakh
- Calvin’s Commentaries
- Keil & Delitzsch Commentary
- John Wesley’s Notes
- Darby Translation Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
New King James Version — © 1982 Thomas Nelson, Inc
Commentaries