New English Translation
Genesis 42:33
33“Then the man, the lord of the land, said to us, ‘This is how I will find out if you are honest men. Leave one of your brothers with me, and take grain for your hungry households and go.
Genesis 42:33 in other versions
- King James Version (KJV)And the man, the lord of the country, said unto us, Hereby shall I know that ye are true men; leave one of your brethren here with me, and take food for the famine of your households, and be gone:
- New International Version (NIV)“Then the man who is lord over the land said to us, ‘This is how I will know whether you are honest men: Leave one of your brothers here with me, and take food for your starving households and go.
- English Standard Version (ESV)Then the man, the lord of the land, said to us, 'By this I shall know that you are honest men: leave one of your brothers with me, and take grain for the famine of your households, and go your way.
- New King James Version (NKJV)Then the man, the lord of the country, said to us, ‘By this I will know that you are honest men: Leave one of your brothers here with me, take food for the famine of your households, and be gone.
Context of Genesis 42:33
31But we said to him, ‘We are honest men; we are not spies! 32We are from a family of twelve brothers; we are the sons of one father. One is no longer alive, and the youngest is with our father at this time in the land of Canaan.’ “Then the man, the lord of the land, said to us, ‘This is how I will find out if you are honest men. Leave one of your brothers with me, and take grain for your hungry households and go. 34But bring your youngest brother back to me so I will know that you are honest men and not spies. Then I will give your brother back to you and you may move about freely in the land.’” 35When they were emptying their sacks, there was each man’s bag of money in his sack! When they and their father saw the bags of money, they were afraid.
Read all of Genesis 42Genesis 42:33 word by word
וַיֹּ֣אמֶר אֵלֵ֗ינוּ הָאִישׁ֙ אֲדֹנֵ֣י הָאָ֔רֶץ בְּזֹ֣את אֵדַ֔ע כִּ֥י כֵנִ֖ים אַתֶּ֑ם אֲחִיכֶ֤ם הָֽאֶחָד֙ הַנִּ֣יחוּ אִתִּ֔י וְאֶת־רַעֲב֥וֹן בָּתֵּיכֶ֖ם קְח֥וּ וָלֵֽכוּ׃Read the interlinear
Words taken from the KJV.
- And the manאִישׁ'îysh · manH376
- the lordאָדוֹן'âdôn 'âdôn · lordH113
- of the countryאֶ֫רֶץ'erets · land: country/planetH776
- saidאָמַר'âmar · to sayH559
- unto us, Hereby shall I knowיָדַעyâda‛ · to knowH3045
- trueכֵּןkên · rightH3651
- leaveיָנַחyânach · to restH3240
- oneאֶחָד'echâd · oneH259
- of your brethrenאָח'âch · brother: male-siblingH251
- with me, and takeלָקַחlâqach · to take: takeH3947
- the famineרְעָבוֹןre‛âbôn · famineH7459
- of your householdsבַּ֫יִתbayith · house: householdH1004
- and be goneיָלַךְyâlak · to walkH3212
Cross-references for Genesis 42:33
Commentaries on Genesis 42:33
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-38Verses 1-38 - Joseph and Ten of His Brethren 1. שׁבר sheber “fragment, crumb, hence, grain.” בר bar “pure,” “winnowed,” hence, “corn” (grain). 6. שׁליט shallı̂yṭ “ruler, governor, hence,” Sultan. Not elsewhere found in the Pentateuch. 25. כלי kelı̂y “vessel,” here any portable article in which grain may be conveyed. שׂק śaq “sack,” the very word which remains in our language to this day. אמתחת 'amtachath “bag.” Twenty years, the period of Joseph‘s long…Read the comment
- Matthew Henry Concise Commentary · v. 29-38Verses 29-38 Here is the report Jacob's sons made to their father. It troubled the good man. Even the bundles of money Joseph returned, in kindness, to his father, frightened him. He laid the fault upon his sons; knowing them, he feared they had provoked the Egyptians, and wrongfully brought home their money. Jacob plainly distrusted his sons, remembering that he never saw Joseph since he had been with them. It is bad with a family, when children behave…Read the comment
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-34The brothers’ report focused on the charge that they were spies and on the need to bring Benjamin back to Egypt with them. They did not mention that they were beginning to see God’s judgment (his just response to wrongdoing) for what they had done to Joseph.Read the comment
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary · v. 1-381. Now when Jacob saw that there was corn in Egypt--learned from common rumor. It is evident from Jacob's language that his own and his sons' families had suffered greatly from the scarcity; and through the increasing severity of the scourge, those men, who had formerly shown both activity and spirit, were sinking into despondency. God would not interpose miraculously when natural means of preservation were within reach.Read the comment
Topics related to Genesis 42:33
In the dictionaries
Commentaries on Genesis 42
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Rashi on Tanakh
- Calvin’s Commentaries
- Keil & Delitzsch Commentary
- John Wesley’s Notes
- Darby Translation Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
New English Translation — © 1996-2016 Biblical Studies Press, L.L.C.
Commentaries