Calvin’s CommentariesDeuteronomy 17
John Calvin
Read Deuteronomy 17 in the BibleDeuteronomy 17:4
Deuteronomy 17:6
As His severity in exacting punishment, where murder has been unquestionably committed, shows how highly God rates the life of men, so the qualification, which we find here, declares, that he takes equal care for the preservation of innocent blood. For, since too great credulity would often impel the judges to condemn the guiltless, He here applies a remedy to this evil, forbidding that the crime should be punished unless proved by sure testimony. Although He has naturally inscribed this law upon every heart, yet he would have it written down, that its observance amongst the Israelites might be more sacred; for nothing is more dangerous than to expose men’s lives to the tongue of a single individual; but, where the consent of two or three is carefully weighed, any lurking falsehood is for the most part detected. Lest, therefore, any one should be rashly condemned, and so innocence should be oppressed by any light conjectures, or insufficient accusations, or unjust prejudices, God here interferes, and does not allow any to be harshly dealt with, unless duly convicted. Deuteronomy 22
8. When thou buildest a new house, then thou shalt make a battlement for thy roof, that thou bring not blood upon thine house, if any man fall from thence. 8. Si aedificaveris domum novam, facies tabulatum per circuitum in tecto tuo: nec pones sanguinem in domo tua, si quispiam ceciderit ex eo.
Deuteronomy 17:7
7. Thou shalt not take the name of the LORD thy God in vain; for the LORD will not hold him guiltless that taketh his name in vain. 7. Non sumes nomen Jehovae Dei tui in vanum: quia non absolvet eum Jehova qui nomen suum sumpserit in vanum.
its repetition Deuteronomy 511. Thou shalt not take the name of the LORD thy God in vain: for the LORD will not hold him guiltless that taketh his name in vain. 11. Non sumes nomen Jehovae Dei tui in vanum: quia non absolvet Jehova eum qui nomen suum sumpserit in vanum.
Deuteronomy 17:8
9. And every offering of all the holy things of the children of Israel, which they bring unto the priest, shall be his. 9. Omnis oblatio sanctificationum in filiis Israel, sacerdoti quam efferent erit ipsius.
10. And every man’s hallowed things shall be his: whatsoever any man giveth the priest, it shall be his. 10. Qued quisque sanctificaverit sacerdotis erit, et tradetur in manum ejus.
Deuteronomy 17:12
Deuteronomy 17:13
6. If thy brother, the son of thy mother, or thy son, or thy daughter, or the wife of thy bosom, or thy friend, which is as thine own soul, entice thee secretly, saying, Let us go and serve other gods, which thou hast not known, thou, nor thy fathers; 6. Si incitaverit te frater tuus, filius matris tuae, aut filia tua, aut filia tua, aut uxor complexus tui, aut amicus tuus qui sit sicut anima tua, clam dicendo, Eamus et colamus deos alienos quos non noveris neque tu, neque patres tui:
7. Namely, of the gods of the people which are round about you, nigh unto thee, or far off from thee, from the one end of the earth even unto the other end of the earth; 7. E diis populorum qui sunt in circuitu vestro, sive propinqui sint, sive remoti a te, ab extremo regionis usque ad extremum ejus:
8. Thou shalt not consent unto him, nor hearken unto him; neither shall thine eye pity him, neither shalt thou spare, neither shalt thou conceal him: 8. Non acquiesces ei, neque obedies ei, nec parcet ei oculus tuus, neque misereberis, neque occultabis eum:
9. But thou shalt surely kill him; thine hand shall be first upon him to put him to death, and afterwards the hand of all the people. 9. Sed occidendo occides eum: manus tua erit in eum prima ad ipsum interficiendum, deinde manus universi populi.
10. And thou shalt stone him with stones, that he die; because he hath sought to thrust thee away from the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt, from the house of bondage. 10. Et lapidabis eum lapidibus et morietur: quia quaesivit te abstrahere a Jehova Deo tuo, qui eduxit te e terra AEgypti, e domo servorum
11. And all Israel shall hear, and fear, and shall do no more any such wickedness as this is among you. 11. Ut totus Israel audiant et timeant, nec addant facere quicquam simile huic rei pravae in medio tui
Deuteronomy 17:14
Deuteronomy 17:15
Deuteronomy 17:16
Deuteronomy 17:17
Deuteronomy 17:18
1. When thou goest out to battle against thine enemies, and seest horses, and chariots, and a people more than thou, be not afraid of them: for the LORD thy God is with thee, which brought thee up out of the land of Egypt. 1. Quum egressus fueris ad praelium contra hostes tuos ac videris equitatum, currus, et populum majorem te, non metues ab illis: quia Jehova Dens tuus tecum est, qui te eduxit e terra AEgypti.
2. And it shall be, when ye are come nigh untothe battle, that the priest shall approach and speak unto the people, 2. Et quum occurreritis ad praelium, accedet sacerdos ad populum,
3. And shall say unto them, Hear, O Israel; ye approach this day unto battle against your enemies: let not your hearts faint; fear not, and do not tremble, neither be ye terrified because of them; 3. Ac dicet illis, Audi Israel, vos occurretis hodie ad praeliandum cum hostibus vestris: ne mollescat cor vestrum, neque timeatis, neque terreamini, neque paveatis a facie eorum:
4. For the LORD your God is he that goeth with you, to fight for you against your enemies, to save you. 4. Quoniam Jehova Deus vester incredit vobiscum ad praeliandum pro vobis contra hostes vestros, et ad servandum vos.
Calvin’s Commentaries — John Calvin. Public domain
Deuteronomy 17:2