Calvin’s CommentariesAmos 6
John Calvin
Read Amos 6 in the BibleAmos 6:2
3. Ye that put far away the evil day, and cause the seat of violence to come near; 3. Qui procul rejicitis diem malum, et appropinquatis solium violentiae.
Amos 6:3
(Isaiah 22:13) They indeed thought that the Prophets did not seriously threaten them; but they regarded the mention of a near destruction as an empty bugbear. We now then understand what the Prophet meant. It follows —
4. That lie upon beds of ivory, and stretch themselves upon their couches, and eat the lambs out of the flock, and the calves out of the midst of the stall; 4. Qui decumbunt (vel, dormiunt) in lectis eburneis et se extendunt super strata sua (alii vertunt, et superflua; alii, induti sunt tiaris; sed utrumque mihi videtur coactum,) qui comedunt agnos e grege (hoc est, selectos) et vitulos e medio saginarii (vel, opimi pascui; nam מרבק quidam ita vertunt.)
Amos 6:4
5. That chant to the sound of the viol, and invent to themselves instruments of musick, like David; 5. Concinentes super ore cithera, sicut David excogitarunt sibi instrumenta cantici.
Amos 6:5
6. That drink wine in bowls, and anoint themselves with the chief ointments: but they are not grieved for the affliction of Joseph. 6. Qui bibunt in phialis vinum, et primitiis oleorum sese ungunt, et non condolescunt super contritionem Joseph.
7. Therefore now shall they go captive with the first that go captive, and the banquet of them that stretched themselves shall be removed. 7. Propterea nunc transferentur (voluentur) in capite migrantium, et veniet luctus extensorum (est deductum ab eodem verbo jrs; diximus plura significare sed accipio pro extendere; et aliquid rursus dicendum erit in fine.)
Amos 6:6
Amos 6:7
or, of those who stretch themselves. Dr. Henderson’s version is the following: — And the shouting company of those that recline shall depart. The translation of Symmachus is, “Taken away shall be the company of the voluptuous, ἑταιρεία τρυφητων” The idea of “banquet” for the word here used, is what the Rabbins have given to it. — Ed.) ; that is, “Ye indeed lie down, (as he had said before,) ye extend yourselves on your couches; but mourning shall come to you. Ye think that you can escape punishment, when ye repose quietly on your beds; but though your chambers be closed, though ye move not a finger, yet mourning shall come to you.” We now see the connection between the words, mourning and resting in idleness and indulgence. The word סרח, sarech, means indeed properly to recumb; and hence some render the passage, “Mourning shall rest on you:” but the more received meaning is, Mourning shall come on you while recumbing. Though then they stretched out themselves on their beds, that they might pleasantly and softly recumb and rest themselves, yet mourning would come to them, that is, would enter into their chambers. Prayer. Grant, Almighty God, that since thou showest thyself at this day to be justly offended with us, and our own consciences reprove us, inasmuch as dreadful tokens appear, by which we may learn how much and in how many ways we have provoked thy wrath, — O grant, that we may be really touched with the consciousness of our evils, and being afflicted in our hearts, may be so humbled, that without any outward affliction, we may wholly submit ourselves to be reproved by thee, and at the same time flee to that mercy which is laid up for us, and which thou daily offerest to us in Christ Jesus our Lord. Amen. Lecture Sixty-second
8. The Lord God hath sworn by himself, saith the Lord the God of hosts, I abhor the excellency of Jacob, and hate his palaces: therefore will I deliver up the city with all that is therein. 8. Juravit Dominus Jehova per animam suam, dicit Jehova, Deus exercituum, Detestor ego excellentiam Jacob, palatia ejus odio habeo, et tradam urbem et plenitudinem ejus.
Amos 6:8
9. And it shall come to pass, if there remain ten men in one house, that they shall die. 9. Et erit, si restabunt decem homines in domo una, morientur.
Amos 6:9
10. And a man’s uncle shall take him up, and he that burneth him, to bring out the bones out of the house, and shall say unto him that is by the sides of the house, Is there yet any with thee? and he shall say, No. Then shall he say, Hold thy tongue: for we may not make mention of the name of the Lord 10. Et tollet eum patruus ejus et avunculus ejus (vel, comburet eum) ad tollendum ossa e domo, et dicet ad eum qui erit in lateribus domus, An adhuc quispiam tecum? et dicet, Finis est (ad verbum, nihil;) et dicet, Tace; quia non licet recordari nominis Jehovae.
Amos 6:10
and to the hills, Bury us,’
(Revelation 6:16) so also in this place, the Prophet says, that when hypocrites shall be struck and seriously frightened by God’s judgments, their false vauntings will continue no longer; for they would find that to be near God is to be near destruction. Be silent, then, for there is no reason for us to remember the name of Jehovah. It follows —
11. For, behold, the Lord commandeth, and he will smite the great house with breaches, and the little house with clefts. 11. Quia ecce Jehova praecipiens et percutiet domum magnum mixtionibus (vel, contritionibus,) et domum parvam rimis (vel, rupturis, aut, scissionibus, ut vertunt, vel, scissuris.)
Amos 6:11
12. Shall horses run upon the rock? will one plow there with oxen? for ye have turned judgment into gall, and the fruit of righteousness into hemlock: 12. An current in rupe equi? An arabitur bobus (est, an arabit quispiam in bobus; sed quia est verbum indefinitum, ideo verto impersonaliter, an ergo aratio fiet bobus, nempe in rupe?) quia vertistis in fel judicium et fructum justitiae in absynthium.
Amos 6:12
13. Ye which rejoice in a thing of nought, which say, Have we not taken to us horns by our own strength? 13. Gaudetis in non re (hoc est, in nihilo,) dicitis, Annon in fortitudine nostra sustulimus nobis coronua?
Amos 6:13
14. But, behold, I will raise up against you a nation, O house of Israel, saith the LORD the God of hosts; and they shall afflict you from the entering in of Hemath unto the river of the wilderness. 14. Certe, ecce tollo contra vos, domus Israel, dicit Jehova, Deus exercituum, gentem; et coarctabunt vos ab introitu Hemath usque ad torrentem campestrem.
Amos 6:14
1. Thus hath the Lord God shewed (The verb is הראני, “made” or caused “me to see;” and so to render it would have been better; and it is the same verb in the succeeding clauses. — Ed.) unto me; and, behold, he formed grasshoppers in the beginning of the shooting up of the latter growth; and, lo, it was the latter growth after the king’s mowings. 1. Sic ostendit mihi Dominus, et ecce formans locustas principio ascensionis herbae (hoc est, quum incipit herba ascendere: לקש, proprie significat secundam herbam, quam vocamus, Regian) et ecce herba post sectiones (vel, tonsuras, ut alii vertunt) Regis.
2. And it came to pass, that when they had made an end of eating the grass of the land, then I said, O Lord God, forgive, I beseech thee: by whom shall Jacob arise? for he is small. 2. Et factum est dum perficeret ad comendendum (hoc est, quum jam fere in totum absumpsisset herbam terrae,) tunc dixi, Adonai Jehova, parce, obsecro: quis stabit (vel, quis restituet) Jacob, quia parvus est?
3. The Lord repented for this: It shall not be, saith the Lord. 3. Poenituit Jehovam super hoc; Non erit, dixit Jehova.
Calvin’s Commentaries — John Calvin. Public domain
Amos 6:1
And to them that are secure in the mountain of Samaria.”
—Dr. Henderson. From not considering the main drift of what follows in this chapter, critics have proposed emendations in this verse. The careless and the secure, both at Jerusalem and Samaria, are evidently meant. Newcome renders the last line nearly the same with Henderson — “And that rest secure in the mountain of Samaria.” So that the word “trust” in our version is not correct. The word used means often to be confident or secure, as well as to trust; but the law of parallelism requires it to be in the former sense here; as they were at ease in Zion, so they were confident or secure on the mount of Samaria. — Ed.) He names here the mount of Zion and the mount of Samaria; for these were the chief cities of the two kingdoms, as we all know. The whole country had been laid waste with various calamities; the citizens of Jerusalem and of Samaria were, at the same time, wealthy; and then trusting in their strongholds, they despised God and all his judgments. This then was the security, full of contumacy, which is condemned by the Prophet. He then mentions their ingratitude: he says that these mountains had been celebrated from the beginning of the nations, and that the Israelites entered into them. God here upbraids both the Jews and Israelites with having come to a foreign possession: for they had got those cities, not by their own valour, but the Lord drove out before them the ancient inhabitants. Seeing then that they perceived not that a safe dwelling was given them there by the Lord, that they might purely worship him and submit to his government, their ingratitude was inexcusable. The Prophet then, after having inveighed against the gross and heedless security, with which the chiefs of both kingdoms were inebriated, now mentions their ingratitude: “Ye are not natives, but ye have come in, for God did go before you, for it was his will to give you this land as your possession: why then are you now so inflated with pride against him? For before your time these cities were certainly well known and celebrated; and yet this was of no avail to the natives themselves. Why then do ye not now fear the Lord’s judgment and repent, when he threatens you? Yea, when he shows his scourges to you?” We now perceive the Prophet’s meaning in this verse. It now follows —
Amos 6:2
2. Pass ye unto Calneh, and see; and from thence go ye to Hamath the great: then go down to Gath of the Philistines: be they better than these kingdoms? or their border greater than your border? 2. Transite Chalneh et aspicite; ite illinc in Chamath magnam, et descendite in Gath Philistinorum; an meliores sint regnis istis? An terminus illorum major termino vestro?