Calvin’s Commentaries1 John 4
John Calvin
Read 1 John 4 in the Bible1 John 4:2
1 John 4:3
4. Ye are of God, little children, and have overcome them: because greater is he that is in you, than he that is in the world. 4. Vos ex Deo estis, filioli, et vicistis eos; quia major est qui est in vobis, quam qui in mundo.
5. They are of the world: therefore speak they of the world, and the world heareth them. 5. Ipsi ex mundo sunt; propterea ex mundo loquuntur, et mundus eos audit.
6. We are of God: he that knoweth God heareth us; he that is not of God heareth not us. Hereby know we the spirit of truth, and the spirit of error. 6. Nos ex Deo sumus; qui novit Deum, audit nos; qui non est ex Deo, non audit nos: in hoc cognocimus spiritum veritatis et spiritum erroris.
1 John 4:4
1 John 4:5
1 John 4:6
7. Beloved, let us love one another: for love is of God; and every one that loveth is born of God, and knoweth God. 7. Dilecti, diligamus nos mutuo, quia dilectio ex Deo est; et omnis qui diligit ex Deo genitus est, et cognoscit Deum.
8. He that loveth not knoweth not God; for God is love. 8. Qui non diligit, non novit Deum; quia Deus dilectio est.
9. In this was manifested the love of God toward us, because that God sent his only-begotten Son into the world, that we might live through him. 9. In hoc apparuit dilectio Dei in nobis, quod Filium suum unigenitum misit Deus in mundum, ut per eum vivamus.
10. Herein is love, not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son to be the propitiation for our sins. 10. In hoc est dilectio, non quod nos dilexerimus Deum, sed quod nos ipse dilexit, et misit Filium propitiationem pro peccatis nostris.
1 John 4:7
1 John 4:8
1 John 4:9
1 John 4:10
11. Beloved, if God so loved us, we ought also to love one another. 11. Dilecti, si ita Deus nos dilexit, nos quoque debemus invicem diligere.
12. No man hath seen God at any time. If we love one another, God dwelleth in us, and his love is perfected in us. 12. Deum nemo vidit unquam; si diligimus nos invicem, Deus in nobis manet, et dilectio ejus perfecta est in nobis.
13. Hereby know we that we dwell in him, and he in us, because he hath given us of his Spirit. 13. In hoc cognoscimus, quod in ipso manemus, et ipse in nobis, quit ex Spiritu suo dedit nobis.
14. And we have seen and do testify that the Father sent the Son to be the Saviour of the world. 14. Et nos vidimus et testamur, testify, quod Pater misit Filium servatorem mundi.
15. Whosoever shall confess that Jesus is the Son of God, God dwelleth in him, and he in God. 15. Qui confessus fuerit, quod Jesus est Filius Dei, Deus in eo manet et ipse in Deo.
16. And we have known and believed the love that God hath to us. God is love; and he that dwelleth in love dwelleth in God, and God in him. 16. Et nos cognovimus et credimus dilectionem quam habet Deus in nobis: Deus charitas est; et qui manet in charitate, in Deo manet, et Deus in eo.
1 John 4:11
1 John 4:12
1 John 4:14
1 John 4:15
1 John 4:16
17. Herein is our love made perfect, that we may have boldness in the day of judgment: because as he is, so are we in this world. 17. In hoc perfecta est charitas nobiscum, ut fiduciam habaemus in die judicii, quod sicut ille est, nos quoque sumus in hoc mundo.
18. There is no fear in love; but perfect love casteth out fear: because fear hath torment. He that feareth is not made perfect in love. 18. Timor non est in charitate; sed perfecta charitas foras pellit timorem: quia timor tormentum habet; qui autem timet, non est perfectus in charitate.
1 John 4:17
1 John 4:18
19. We love him, because he first loved us. 19. Nos diligimus eum, quia prior dilexit nos.
20. If a man say, I love God, and hateth his brother, he is a liar: for he that loveth not his brother whom he hath seen, how can he love God whom he hath not seen? 20. Si quis dicit, Deum diligo; et proximum suum odio habeat, mendax est: qui enim non diligit fratrem suum quem videt; Deum quem non videt, quomodo potest diligere?
21. And this commandment have we from him, That he who loveth God love his brother also. 21. Et hoc præceptum habemus ab ipso, ut qui Deum diligit, diligat et fratrem suum.
1 John 4:19
1 John 4:20
towards the saints who are on the earth is my love.” And surely the participation of the same nature, the need of so many things, and mutual intercourse, must allure us to mutual love, except; we are harder than iron. But John meant another thing: he meant to shew how fallacious is the boast of every one who says that he loves God, and yet loves not God’s image which is before his eyes.
1 John 4:21
1. Whosoever believeth that Jesus is the Christ is born of God: and everyone that loveth him that begat, loveth him also that is begotten of him. 1. Omnis qui credit quod Jesus est Christus, ex Deo genitus est; et omnis qui diligit eum qui genuit, diligit etiam eum qui genitus est ab eo.
2. By this we know that we love the children of God, when we love God, and keep his commandments. 2. In hoc cognoscimus quod diligimus filios Dei, si Deum diligimus, et praecepta ejus servamus.
3. For this is the love of God, that we keep his commandments: and his commandments are not grievous. 3. Haec est dilectio Dei, ut praecepta ejus servemus, et praecepta ejus gravia non sunt.
4. For whatsoever is born of God overcometh the world: and this is the victory that overcometh the world, even our faith. 4. Quoniam omne qued ex Deo genitum est, vincit mundum: et haec est victoria quae vincit mundum, fides nostra.
5. Who is he that overcometh the world, but he that believeth that Jesus is the Son of God? 5. Quis est qui vincit mundum, nisi qui credit quod Jesus est Filius Dei?
Calvin’s Commentaries — John Calvin. Public domain
1 John 4:1